1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9.998.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9.999.

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
CINCO ANOS ATRÁS, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10.000!

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
Está praticando golpes de espada
realmente tão incomum?

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Você vem aqui o tempo todo, não é?

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Não esperava ver um cara velho
como você hoje em dia.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
Um cara velho?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Nestes tempos pacíficos

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
qual é o sentido de fazer
praticar balanços em um lixão como este?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
Neste dia e idade

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
não vale nada sem uma licença de mestrado
de uma escola de prestígio como a minha.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
Uma escola de prestígio?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
O Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Um mestre na sua idade?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
Isso é impressionante.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Uma espada é apenas um meio para um fim
por conseguir uma boa posição, não é?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Você é ridículo.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
Talvez sim.

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
Olá!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Impossível. Inacreditável.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
Não. Você é forte.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Você tem um trabalho de pés eficiente
e uma linha de lâmina limpa.

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
Seu talento com a espada é surpreendente.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Então por quê?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Por que não consegui acertar nem um golpe?

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
Provavelmente porque
você e eu somos apenas diferentes.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Diferente como?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
O propósito por trás de nossas lâminas.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
O que?

31
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
É exatamente como você disse.

32
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
Não posso esperar por uma postagem oficial,
e como você pode ver

33
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
Sou muito pobre, lutando apenas para sobreviver.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Mas estou bem com isso.

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Eu quero ser um espadachim
quem é mais forte do que qualquer outra pessoa.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
É só para isso que vivo.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Você é um idiota.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Bem, sim.
Acho que não sou a ferramenta mais afiada.

39
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Mas...

40
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
você é muito legal.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Ei

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
eu poderia me tornar tão forte quanto você?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
CANÇÃO DO SAMURAI

44
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
Neste momento, Serizawa está no Sumiya
em Shimabara, com sua amante, Oume.

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
Isto...

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
não é apenas uma luta pelo poder.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
Kamo está nos testando.

48
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
Para ver qual de nós é um verdadeiro samurai.

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
- Saímos em meia hora.
- OK.

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Vice-Comandante Yamanami Keisuke
estará no comando.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Que a sorte favoreça a todos vocês na batalha.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- Senhor!
- Senhor!

53
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
Toshi.

54
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
Tem um minuto?

55
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
O que é isso, chefe?

56
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
Desculpe perguntar, mas conto com você
para cuidar de Soji.

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Ele também quer lutar contra Serizawa.

58
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
Se a luta for até o fim,
Soji acabará de volta do outro lado.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
O outro lado?

60
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
Um sanguinário...

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
demônio.

62
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
Então a coisa de "perder a cabeça"

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
era sobre Soji?

64
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Sim.

65
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
E Serizawa provavelmente está esperando
exatamente por isso.

66
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
Eu nunca quero
ver Soji assim novamente.

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
Você é o único
quem pode detê-lo, Toshi.

68
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
Então...

69
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Por favor!

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Você é muito rápido em abaixar a cabeça, chefe.

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Não se preocupe.

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
Eu não vou deixar ele ficar com Kamo
para si mesmo, de qualquer maneira.

73
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
Preocupando-se com os outros como sempre?

74
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
É difícil lá em cima, né?

75
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
Eu falo sobre esmagar esse conflito interno
de frente, justo e honesto

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
no entanto, nem estou na linha de frente.

77
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
Isso é porque você está
importante demais para perder.

78
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Mesmo que minhas ordens
poderia matar nossos homens.

79
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Eu simplesmente não sei mais.

80
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
Eu tenho o direito

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
segurar a vida de todos nestas mãos?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Ultimamente, eu me encontro

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
sentindo falta do nosso tempo em Shieikan.

84
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Éramos pobres, mas...

85
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
comemos e rimos juntos

86
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
e tudo o que sempre quisemos foi
para ficar mais forte.

87
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
Quando penso nisso,
percorremos um longo caminho.

88
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
Chefe.

89
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
Não é isso.

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Não importa o quanto os tempos mudem

91
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
nós não mudamos.

92
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
Este céu está sempre

93
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
conectado ao outro lado.

94
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
Esta não é apenas uma luta pelo poder.

95
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
Kamo está nos testando.
Para ver qual de nós é um verdadeiro samurai.

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Se não pudermos enfrentar esse desafio

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
então qual é o objetivo
de ser um samurai?

98
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
Agora isso é um homem.

99
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Mas ele pode ter
acabei de fazer um show.

100
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
Oume, se ele fosse esse tipo de cara,
Eu nunca teria brigado com ele.

101
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
Uma boa luta e uma boa mulher...
Posso sentir o cheiro deles a um quilômetro de distância.

102
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
O que é?

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
Vendo você tão feliz assim,
Serizawa...

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
Nunca vi você parecer tão feliz.

105
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
Você acha que sim?

106
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Vendo você sorrir como uma criança

107
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
é o que me faz verdadeiramente feliz.

108
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Você também é único,
não é, Oume?

109
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Agora gosto ainda mais de você.

110
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
Tudo bem.

111
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
Chegou a hora.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Um.

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
Dois.

114
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Três.

115
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Quatro.

116
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
Estamos nos mudando
para eliminar Serizawa Kamo.

117
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
Nós iremos prosseguir
para o Sumiya em Shimabara.

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
Nós não sabemos

119
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
de onde o inimigo atacará.

120
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Se formos atacados--

121
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
Quem sobrevive segue em frente.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Exatamente.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Vamos.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
Ninguém está aqui.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Você me deixaria ir primeiro?
Afinal, sou apenas um grunhido.

126
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
A posição não significa nada na vanguarda.

127
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
Mas você apenas se tornará um alvo.

128
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
Pare com isso, Kai. A filosofia de Toshi é,
"Se você é um alvo, então lute."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Tão legal.

130
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Não tenho tanta certeza disso.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
Uma estratégia que se coloca
em perigo desnecessário

132
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
dificilmente é digno de um vice-comandante.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Sim, eu sei.

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Sempre com comentários sarcásticos.

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Ainda assim, está muito quieto. Repugnante.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Você acha que eles realmente vão atacar?

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
O que é?

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Ei!

139
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Caramba.

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Cair pra trás!

141
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Flechas... Flechas!

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
Caramba.

143
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Quantos desses caras existem?

144
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Qual é o plano, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
Os únicos que podem derrubar Serizawa

146
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
são Hijikata e Okita.

147
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Sim.

148
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
Toshi, vá em frente.
Nós cuidaremos das coisas aqui.

149
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Há um santuário
abaixo do bosque em frente.

150
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
Passar por isso vai
levá-lo para Shimabara.

151
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- Ok, eu assumo a liderança!
- Kai!

152
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
O que você está fazendo, ficando na nossa frente?

153
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
- Vamos!
- Sim!

154
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Uau! Pegue isso!

155
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
Toshi! Okita!

156
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
Vamos.

157
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
Kai, vá! Droga!

158
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
OK! Esses bastardos!

159
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Ei!

160
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Você estará lidando conosco.

161
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Ver? Eu disse que eles viriam para cá.

162
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
Impressionante! Esse é meu irmão mais velho.

163
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
Ei, vocês são cachorros do Kamo?

164
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
Bem, se não for Hijikata.

165
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
E ao lado dele... Aquele é o Okita?
Este deve ser o nosso dia de sorte.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Quem diabos são vocês?

167
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Você parece fraco como o inferno.

168
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
E ainda mais burro que Niji.

169
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
Você está falando comigo?

170
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
Com quem mais eu estaria falando?

171
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
Ei, vamos cortá-los e ir embora.

172
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai, você está preparado para morrer comigo?

173
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Do que você está falando, Heisuke?

174
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
Eu odeio dizer isso

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
mas não somos páreo para Serizawa.

176
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Por favor, vá em frente.

177
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
Vocês dois.

178
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
Eu assumirei a liderança!

179
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Tudo, isso não é justo!

180
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
Hijikata, vamos.

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Ichiji, eles estão fugindo!

182
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
Não ouse desviar o olhar!

183
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
Seja como for, o prêmio principal é Kondo.

184
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
Vamos fazer um trabalho rápido com esses caras
e vá para Kondo.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Maldito seja, bastardo!

186
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Kai!

187
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
Ei, onde você está olhando?

188
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
Pendência!

189
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
Parece que eles estão se divertindo.

190
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
Não ouse desviar o olhar!

191
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
Qual é o problema? Assustado?

192
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
Estamos com problemas. Esses caras são durões.

193
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
Pensando em correr? Vá em frente, corra.
Vou apenas caçar você.

194
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
Ei, Kai?

195
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Você sabe quem é meu verdadeiro inimigo?

196
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
O que?

197
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Esses caras são uma piada comparados
para o meu verdadeiro inimigo.

198
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Certo, chefe?

199
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Eu poderia me tornar tão forte quanto você?

200
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Se você quer ser mais forte
do que qualquer outra pessoa...

201
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
não ceda à fraqueza
em seu coração.

202
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Seu verdadeiro inimigo está dentro de você.

203
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
Seu verdadeiro inimigo está dentro de você.

204
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
Vamos!

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Ouça, Kai!

206
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
Não desista!

207
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
No momento em que você desiste, tudo acaba!

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
Pendência!

209
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
Seus ataques são mais fortes,
mas ainda muito mole!

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Entendi!

211
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
Você é quem ainda é muito mole!

212
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
Você está morto!

213
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
Seu bastardo!

214
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Caramba!

215
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
Você era forte.

216
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Este é o fim para você.

217
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
eu estive

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
procurando por vocês.

219
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Quem diabos é esse cara?

220
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
Ele é um novo inimigo?

221
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Não, ele é problema nosso.

222
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
Eu te disse, não foi?

223
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
Eu, Nakamura Hanjiro,
será aquele que cortará vocês dois.

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
Então você realmente apareceu.
Você é um homem de palavra.

225
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
Então ele é Hanjiro, o Assassino.

226
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Este corpo

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
não é meu.

228
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
Pertence a Saigo de Satsuma.

229
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
Vocês dois desonraram
Satsuma e o próprio Saigo.

230
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Para isso

231
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
não há perdão.

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji, está vindo de novo.

233
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Se estivermos ao alcance dele,
ele nos cortará em dois.

234
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
Niji, temos que usar esse movimento.

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
- OK.
- Acho que só temos que aguentar.

236
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Tudo bem, Ichiji!

237
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
Agora! Ir!

238
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
OK!

239
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

240
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
Correr!

241
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Agora...

242
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
Ichiji!

243
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
Você também morrerá.

244
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
Eu não vou te perdoar!

245
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
Foi o momento
ele foi consumido por seu próprio medo.

246
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Heisuke carregaria

247
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
aquele desespero com ele
pelo resto de sua vida.

248
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
Eu vejo isso agora.

249
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
Os inimigos podem estar esperando.
Devemos circular por trás?

250
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
Não seja um idiota.
Estamos atacando direto.

251
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
Caramba.

252
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
E pensei que eles tentariam ser sorrateiros.

253
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Hirayama.

254
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
Um ataque frontal?
Agora isso tem coragem.

255
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
Certo, vice-comandante?

256
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
Olá, Hirayama.

257
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Você realmente veio
todo esse caminho só para morrer?

258
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Não, são vocês dois. Pode vir.

259
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Você realmente é um bastardo azarado.

260
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
De todas as pessoas para encontrar,
tinha que ser Soji e eu.

261
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
Na verdade, eu diria que tenho sorte.

262
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
Tentando agir de forma dura?

263
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
Mas não se preocupe.

264
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
Vou levá-lo individualmente.

265
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
Tudo bem para você, Soji?

266
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
Sim.

267
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Olá, Soji!

268
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Com as mãos nuas?

269
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
Você pensou que poderia me vencer
com um golpe, não foi, Okita?

270
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Me subestimando, seu bastardo?

271
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
Honestamente? Eu era.

272
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
Você é...

273
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
na verdade, não é tão ruim.

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
Estou deixando esse cara para você, Hijikata.

275
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Olá, Soji! Não vá sozinho!

276
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
Você é estúpido? Como se eu tivesse deixado você ir.
Você perdeu a cabeça?

277
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
Seu filho da puta.

278
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
Hirayama deveria estar lutando contra eles agora.

279
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
Estou ansioso para ver
se eles conseguirem chegar até aqui.

280
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
Tenho um!

281
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
Como esperado do vice-comandante.
Você não hesita quando é hora de matar.

282
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
Sim. Se você está tão ansioso para morrer,
Ficarei feliz em ajudar.

283
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
Que legal.

284
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
Com você como meu oponente,
Finalmente posso levar a sério.

285
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
O que há com seu olho?
Ei, você consegue ver?

286
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
Experimente-me.

287
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
Não importa de qualquer maneira.

288
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
Desculpe, mas não tenho tempo
para mexer com você.

289
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Kamo está esperando por mim.

290
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
Não fique tão cheio de si.

291
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
O que há com esse olhar?

292
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
Você tem aquele "como ele leu
minha jogada?" olhe em seu rosto.

293
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
Então, o que você acha?

294
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
Posso ver ou não posso? É um enigma.

295
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
Como diabos eu deveria saber?

296
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Quem se importa?

297
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
VÁRIOS ANOS ATRÁS

298
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Quantos são agora, Goro?

299
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
Desculpe, senhor. Já perdi a conta.

300
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
Ainda assim, você é realmente outra coisa.

301
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
Sua esgrima
é selvagem e gracioso

302
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
verdadeiramente em uma classe própria.

303
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
Goro! Ensine-me!

304
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
- Espere, eu sou o próximo.
- Não, eu!

305
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
Uau, espere! Eu disse espere!

306
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
Ei, Goro, cara, eu te invejo

307
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
O quê?

308
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
Nascido de um comerciante rico, você não se importa

309
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
e você até comprou do seu jeito
na aula de samurai, não foi?

310
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
É só porque ele tem habilidades com a espada
para fazer backup.

311
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
Bem, sim.

312
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
Eu ouvi seu irmão mais velho
está até construindo um dojo para você.

313
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Muito bem, mais uma rodada para Goro!

314
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
- Você bebeu demais.
- Mais um lugar?

315
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Ei, você!

316
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Você só vai esbarrar em mim
e não dizer nada?

317
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
Quem é você?

318
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
Que tal eu te ensinar
como cuidar da boca, ronin?

319
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
Ei, espere.

320
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
- Oda!
- Oda!

321
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
- Você está bem?
- Oda!

322
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Você está bem?

323
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
Oda!

324
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Você está brincando comigo? Ele está morto.

325
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
Seu bastardo!

326
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
Você, assassino de Oda, prepare-se!

327
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
Parar.

328
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
Eu gosto desse espírito. Venha até mim.

329
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
E agora? O que você vai fazer?

330
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
Você quer morrer com seus amigos?

331
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Corra se quiser. Já estou farto.

332
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
Ei, o que há de tão engraçado?
Você perdeu a cabeça?

333
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Porque esta é a primeira vez para mim.

334
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Para finalmente conhecer alguém mais forte que eu.

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
Pode vir.

336
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
Eu gosto desse olhar em seus olhos.

337
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
Eu gosto disso.

338
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
Eu vou levar um desses.

339
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
Depois daquele dia,
ele largou tudo para me seguir.

340
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
Parece que ele é
completamente dedicado a você.

341
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
Não, não é isso mesmo.

342
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
Ele está apenas ganhando tempo,
esperando pela chance perfeita para me matar.

343
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Hirayama é um homem bastante interessante
também, não é?

344
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
Certo?

345
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
Mas...

346
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
tem que ser uma luta dura
com apenas um olho.

347
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
Oume...

348
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
não há ninguém mais complicado
lutar do que Hirayama.

349
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Seu olho esquerdo está cego.
É por isso que ele pode ver.

350
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Você parece estar arrasando
esse seu pequeno cérebro.

351
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
Mas você descobriu o enigma?

352
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
Incrível.

353
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
Você leu cada maldito movimento meu.

354
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Mas não entendo como você está fazendo isso.

355
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Figuras.

356
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
Bem, não adianta pensar nisso.

357
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
E estou cansado de brincar junto
com seu pequeno enigma

358
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
então estou indo
para lutar com você diretamente.

359
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
É assim mesmo? Como quiser.

360
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
Hiraseigan, hein?

361
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
É inútil, Hijikata.

362
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
De novo?

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Naquele dia, meu olho perdeu a visão.

364
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
Mas em troca,
Ganhei um novo tipo de visão.

365
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
Há sempre uma indicação que pode ser sentida
logo antes de alguém se mover.

366
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
Qual membro eles moverão em seguida,
como eles vão atacar...

367
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
Posso ver tudo tão claro quanto o dia.

368
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Lute o quanto quiser.
Não há como você vencer.

369
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
Você está morto.

370
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
Ei, não se atreva a se esquivar!

371
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Essa postura significava que você estava pronto
para me levar para baixo com você!

372
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
Mais tarde. Tem sido divertido.

373
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
Hijikata, seu bastardo.

374
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
Como você se moveu sem que eu lesse?

375
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Eu não estou morto?

376
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
Como ainda estou vivo?

377
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Você não se lembra?

378
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
Esse é um homem que vale a pena matar.

379
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
Venha para mim
com tudo que você tem, Hijikata.

380
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Sim.

381
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Neste momento, estou me divertindo muito.

382
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
Sim.

383
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Honestamente...

384
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
Mesmo que eu esteja completamente superado

385
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
por algum motivo

386
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
isso é incrivelmente divertido.

387
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
Isso é...

388
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa...

389
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
Como diabos você

390
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
conhece essa técnica?

391
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Eu vejo.

392
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
Claro.

393
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
Que número insano de caras.

394
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
O que você fez para conseguir isso
muitas pessoas virão atrás de você?

395
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
Me bate. Poderia ser uma série de coisas.

396
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
O que, Hirayama?

397
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Você está com medo?

398
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
Você deve estar brincando comigo.

399
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
Comparado a você,
eles não são nada além de moscas.

400
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
Boa resposta.

401
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
Pare, por favor, pare!

402
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
Legal.

403
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
Eu pretendia matar o homem...

404
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
mas ao longo do caminho,
Eu me peguei querendo sua aprovação.

405
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
Assim como uma criança.

406
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Um cara como eu...

407
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
nunca tive chance contra você, hein?

408
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
Um cara que quer acabar com Serizawa Kamo.

409
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
Eu não sou diferente de você.

410
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
O homem que eu jurei que iria esmagar

411
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
agora é meu comandante.

412
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
Olá, Hijikata.

413
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
Se...

414
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
Não.

415
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
Não importa.

416
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
Vamos de novo

417
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
no inferno.

418
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Não exagere nos treinos.

419
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
Porque não acho que posso vencer da próxima vez.

420
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
Não...

421
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
chance.

422
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
Eu preciso parar Soji.

423
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
Ei, vamos lá.
Não caia assim em cima de mim, Okita.

424
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
Eu estive esperando desde sempre, você sabe.

425
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
Soji.

426
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
Soji.


